2 милиони долари 2 милиони долари
Тој Доналд Синклер, билионерот?
Знам дека звучи лудо, но има логика.
Треба да се одлучиме, ќе одиме или не.
Ако сите тргнале со кола, тогаш ние сме три часа пред нив.
- Значи, предложуваш...? - Корпорација: Фосет и Шафер.
Ако победиме, ќе ги поделиме парите 50:50. Еве, ти чувај го клучот.
Што мислиш?
Не знам што да мислам. Шокирана сум.
Пред три часа бев на аеродром. Имав работа и си читав книга.
Дедо ми имаше обичај да каже: „ За добрите работи треба време“
„Најдобрите работи се случуваат наеднаш.“
- Џејсон, од каде ти е тоа? - Го најдов под седиштето.
- Дај ми го. Не може да свириш. - Зошто?
Бидејќи тоа е хармониката на Хитлер. Не може да свириш на неговата хармоника.
- Ти ја возиш неговата кола. - Ама јас не ја допирам со уста.
Не ја лижам шалт-таблата. Не можам да се заразам од него.
Тато, види што најдов.
- Каде ги најде тие? - На подот. Види! Јас сум г-ѓа Хитлер.
Добро, извади ги веднаш.
Еј, види го ова. Темен кармин.
Таа Ева Браун навистина имала стил, нели?
- Таа била девојка на Хитлер. - Бакни ме
Бев, не е смешно. Дај ми го тоа.
- Душо ! - Се измачкав цел !
Ох...
Ренди.
Погледни не. Летаме.
Ти реков. Растураме.
Супер.
- Погоди што имам позади ? - Сега ми кажа.
Растураме.
Не, не, не Тоа е само израз.
Срце е.
- Срце ? - Човечко срце.
Некој среќник во Ел Пасо го очекува.
Обично ги праќаат по авион но аеродромот е затворен.
- Сакаш да го видиш ? - Да видам, што ?
Смееме ?
Само да ѕирнеме, само малку. Што може да се случи ?
Срце е. И на тоа му треба свеж воздух.
Заклучено е во фрижидерот веќе седум часа.
- Упси-Дејзи, го фатив. - Ох, те молам.
- Немој да го згазнеш. - Мислам дека го најдов.
Не, тоа е само јаболко.
Ова не чини. Ова не чини.
Господ ќе не запали Ќе не запали.
Ама ајде, полниме бензин. Не е ова грев, за спалување.
Што ?
Ова би требало да ме пали, така ?
- Еј ! - Здраво.
- Што правите ? - 17 шолји кафе.
Мислам...
Мислам дека сум готов.
Изгледа не. Како ли се гаси ова ?
Кучкин син !
- Проклетство. - Не застанувај. Вози, вози.
Застана
Затоа што знае, со нас нема заебанција.
Ќе мора да почекаме. Има силен ветер.
- Дечки, ми треба балонов. - Еј, што правиш ?
Еј, чекај...
- Еј, Еј ! - Знам што правам.
Нема каде да бегаш. Враќај се ваму.
Ќе го фатам. Ќе те фатам глупав клучару.
- Оди, оди ! - Исправи се. Фати го јажето.
Ќе те фатам. Исправи се. Спремен. Сега.
Го промашив.
Двејн, сопри ја колата. - Држи се, братче.
Двејн, те молам застани.
Го имам, го имам. Само издржи.
- Застани. - Боже, ќе ме убиеш.
Крави !
Тргни се.
Пази.
Ох, боже.
Помош !
- Врати го клучот. - Незнам што зборуваш.
Врати ми го клучот Клучот !
Дај ми го клучот.
Блеин, Блеин Јас сум.
Го имам клучот.
Како оди, капетане ?
Засега е добро.
- Може ли да застанеме малку ? - Жал ми е. Нема застанување.
Имате WC позади
Вратата е расипана. Некој може да влезе.
Па што ? Немаш ништо што другите Лусици веќе не виделе.
Не баш.
Те молам, престани да врескаш
Проклетство.
Помош !
Жити се, помогни ми.
Овен. Што правиш ?
Дупната е гумата. Ве молам, останете во автобусот.
- Одштрафуваш на погрешна страна. - Знам што правам.
- Качете се во автобусот. Чекајте. - Можеби треба да го провериме маслото.
Мислам дека треба да се менува воздухот во гумите на секои 12.000 поминати милји.
- Јас можам да ја поправам - Дај ми го тоа.
Чекај. Таа е резервната.
Ќе ја фатиме.
Наопаку. Сврти го наопаку.
Те молам биди внимателен. Чекај, чекај, чекај. Што е тоа?
- Паричка. - Те молам врати го назад.
Зошто не провериш таму? Можеби отскокнало.
- Јас сум мртов човек. - Не грижи се. Ќе го најдеме срцето.
Јас сум го губел срцето многу пати порано.
Се нашалив...
за да заборавиш во каква неволја си.
Не би можело да е овде. Да провериме покрај патот.
О, здраво. Кученце.
Здраво. Здраво.
Зар не е убаво кученце?
Ајде. Ајде. Донеси го. Донеси го.
Види го како трча.
- Куц-куц.
Добро куче!
- Навистина е добра колава. - Да.
- Види го махагониво. - Прекрасно.
Не ги прават повеќе вакви, знаеш?
- Што ли е ова? - Внимавај. Тоа е запалка.
- Мислам дека тогаш немало такви. - Да, имале.
О, душо! Се изгоре?
- Да, Боже! - Ти кажав.
Се извинувам.
Маж ми, си го изгоре прстот, г-ѓо.
- Го извади од уста па го ладеше.... - Бев, Бев, не ми помагаш вака.
- Здраво. - Здраво.
Навистина ми се допаѓа твојот шотор. Мотор.
Убав е.
Пресечете ги. Одете од напред!
- Што ви е? Да не сте луди? - Доле!
Деца, долу! Колава не оди побрзо.
Престани! Фаровите! Фаровите!
- О, Боже! - Да не сте луди? Ова е колата на Хитлер.
Душо, оди побарај помош. Објасни им се што се случи.
И замоли ги да повикаат полиција.
И влечна служба.
- Здраво. - Здраво.
- Дали си ти Харолд? - Да.
Јас сум Вики.
Ќе ме поканиш ли внатре?
Или сакаш да се забавуваме во ходников?
Те молам, влези.
Не е лошо.
- Од каде си, Хари? - Од тука.
- Лас Вегас. - Локалниве момчиња се добри.
Па, Хари што можам да направам за тебе?
Добро. Еве што сакам јас.
Прво и двајцата ќе се соблечеме голи.
- Засега е добро. - Ќе носиме само морнарски капи.
Потоа...
ќе влеземе во Џакузи,
наполнето со Пепто-Бизмол.
Потоа...
Јас ќе ти потсечам ноктите,
а ти ќе ми ги избричиш бутовите.
Молам?
Значи, голи, Џакузи, Пепто-Бизмол...
нокти, бричење на бутови.
Колку ќе чини сето тоа?
Душо, баш имаш фантазија.
Колку ќе чини сето тоа?
Па, да видиме...
Таква забава...
3000 долари.
Добро, 3000 долари. Кој кажа 3000 долари?
Карлтон рече 2800. Тој е најблиску.
Мислам дека е во ред. Ти што мислиш?
А што е со дупчињава?
Дали се белези од гризање?
Тоа така си беше. Јас...Јас сум сигурен.
Што правам?
Не можам да одам во Ел Пасо со ова срце.
Погледни го. Ќе истече крвта како низ сито.
Човекот ќе биде жив само две минути, апотоа...
- Скитник. - Скитник?
Ние...Ние ќе најдеме скитник,
ќе го убиеме и ќе му го извадиме срцето.
На никој нема да му недостига, нели? Мислам, тој е скитник.
Тој е невидлив човек. Совршен план.
Г-дин Зак, сега ме преплашивте.
Каде... Каде да најдам скитник?
Енрико.
- Од каде рече дека си? - Јас? Јас сум од Неапол.
А твојата фамилија? И тие се таму?
Не. Татко ми е мртов.
И мајка ми. Ги нема веќе.
Семејство? Деца?
Јас сум сосема сам.
Зошто...
Зошто ти...?
Види, скитник. Ајде да го убиеме.
Кучкин.... Враќај се ваму!
Слушај девојко Нема да одите никаде денеска.
Имате дупка во ладилникот
Тоа е овој голем танкер на предниот дел.
- Знам што е ладилник. - Може ли тука да се изнајми кола ?
- Во Албакорки - Добро, види.
Тогаш ќе мора да го залепиш. На брзина.
Да го залепам ? Со што ? - Со песок и стопена гума.
Кога ќе се измешаат двете се добива лепило и тоа ќе држи неколку часа.
Ќе можеме да пројдеме до 30 милји.
Драга, немаме песок.
Добро утро ! Ние сме во пустина !
Требаше да купиме верверичка.
Господе боже. Од каде дојдовте ? Проблеми со колата ?
Повелете. Седнете. Изгледате изнемоштено.
Колку време пешачевте ? Земете, напијте се нешто.
Дами и господа новинари....
- Што се случува ? - Некој научници за ракети од Л.А...
пробуваат да го срушат рекордот за брзина.
Единствена комбинација на автомобилска и аеродинамична иновација.
Возило кое што го викаме Молња 2...
и е 3 годишна работа на Р&Д...
под раководство на Калифорнискиот Институт за технологија
Тимот беше предводен од проф. Кен Фридман и Др. Ричард Крамер.
Ние мислиме дека според аеродинамичноста...
ова е најдобро дизајнирано возило до сега.
Возилото е тешко нешто помалку од 180 кг.
Целата каросерија е направена од легурата Кевлар.
Тркалата се од збогатен алуминиум
возилото е напојувано од ЈЕ-79 турбо млазен мотор
мотор каков што имаат и авионите Фантом Ф-4
Има ли некакви прашања ?
Г-дине Калверт, кој е моменталниот рекорд за постигната брзина ?
742 милји на час
но се надеваме дека тоа денес ќе се смени.
- Некој друг ? - Како се стартува ?
Добро прашање.
Има една зелена рачка на лева страна од кокпитот...
која што го стартува ЈЕ-79 моторот
740, 745...
- Тоа е нов рекорд. - Ќе го пробијат звучниот ѕид.
Тоа е тоа. Но сепак мислам дека нема да издржи.
- Колку сме должни ? - 500 долари.
- Што ? - За 2 чашки песок ?
Нема шанси. Тоа е највеќе 20 долари.
Добро, еве ти 40. Тоа е двојно повеќе отколку што вреди.
Ајде Ник. Си одиме.
Застанете.
Уште една алатка без која што автомеханичар не смее да биде.
Добро. Еве ти 500 долари. Ама знаеш што, Били Реј.
Се што правиш ти се враќа.
Ове е толку нехристијански.
Нехристијански ?
Ако на бог не му се допаѓа како склучувам бизнис...
тогаш нека ми каже нешто.
Нека ми даде некаков знак.
О, боже. Стојам тука и слушам.
Ало !
- 1 Мах - Успеавме, успеавме.
Добро ли сте сите ? Добар сте ?
- Ренди, добар ли си ? - Нема никакви мастила.
- Молам ? - Нема никаква работа.
Трка е. Ние се тркаме.
Доналд Синклер ставил 2 милиона долари во сандаче.
И јас сакам да стигнам таму прв.
И не сакам да работам во домашното депо.
Добро, луѓе вратете се во автобусот.
Џорџ, немој да го јадеш тоа.
Вратете се во автобусот. Ајде, вратете се.
Симон, остави го тоа.
И вие две, ајде качете се.
Не сакаме да ја пропуштиме вечерата Има макарони, нели !
Ние дојдовме со ракета.
О, со ракета. Добро ќе ни кажувате за тоа во автобусот.
Добро, сеуште можеме да победиме.
но, мораме веднаш да заминеме, така ?
- Затоа, ајде. - Тато
Ова е прав пекол.
Бев, се работи за 2 милиони долари.
Тоа е животна залиха на шунка.
Добро, добро.
Бев себичен. Разбирам.
Жал ми е. Сериозно, жалам.
Жал ми е. Замалку ќе не убиеа.
Боже !
- Здраво на сите, Ви недостасував ? - Еј !
Да покажам дека не се лутам частам чоколаден милк шејк.
- Добар си ? - Да, супер сум.
Малку сум разочаран но јас сум возрасен.
Испијте ги овие, и одиме да го вратиме Наци-мобилот.
Ќе го поправиме комбето и се враќаме во Вегас да го гледаме Коперфилд.
Да, браво испиј го цело.
Добро е ?
Испиј го цело, душо !
Нека не ти биде криво.
- Не е твоја вина. - Ќе и кажеме на компанијата.
Нема да дозволиме да те отпуштат.
- Не сум возач на автобус. - Немој да викаш така.
Стварно, не сум. Не сум возач на автобус.
О, не смееш да си толку строг према тебе.
Ајде сите, кој е најдобриот возач на автобуси во светот ?
Слушајте, не, не !
Не ! Не ! Заќутете вие мрднати Лусиеви кучки. Заќутете !
Јас не сум возач на автобус.
И не работам за автобуската компанија, добро !?
Ми требаше превоз до Ново Мексико, и затоа ја украдов униформава !
Го гледате палтово !? Ова не е мое !
Се сеќавате на Марти ? Возачот ?
Ова е негова кошула ! Ја украдов.
И вакви панталони. Зарем мислите дека јас би носел вакви панталони ?
Ова не се мои панталони !
На Марти се. Ги украдов и тие.
Јас не сум возач на автобус !
Не си вистински возач на автобус ?
Не лажеше цело време ?
Тој ни го уништи нашиот одмор !
Еве ги, сите се на далечина од 50 милји.
Ова е последен кург. Г-дин Гришам,
Аеродромите се пуштени, сакам да се качиш на авион...
да отидеш до Силвер сити, и да не известуваш директно од целта.
Да, Г-дине.
Да !
Ајде да се вратиме во Вегас.
Бев,Бев, разбуди се. Ајде, разбуди се.
Бев, разбуди се. Третиот рајх е тука. Ајде.
Сокриј се, ако сакаш да имаш убав живот.
Добро, мисли брзо. СС е на паркингот !
Не чини, не чини. Мисли.
Здраво, душо !
- Добри им е ? - Да.
Пријателе, мислам дека нема да има место.
Малечка е.
- Еве го ! Еве го ! - Силвер сити, уште малку сме таму.
Да, побрзај !
Каде сме ?
Имаше двајца тука !
- Каде отидоа ? - Еј !
Ти благодарам за камиончето пријателче.
- Да. - Силвер сити.
Следна станица, Силвер Сити.
Силвер Сити ? Таму е целта.
Успеав, успеав !
Клучот ! Каде е клучот ?
Што имаме тука... Каде е клучот, малецко детенце ?
- Се извинувам, - Мислам дека го доправ.
- Тргни се од него. - Го пипкам, толку е малецок.
- Ќе го викнам кондуктерот. - Го фатив, го имам.
Чекај ! Чекај ! Врати се ! Не ме оставај.
Ајде, ајде бејби !
Џиха.
Ајде бејби, уште само 1 милја.
Само една милја. Ајде !
Ренди ?
Здраво, душо ! Се наспа ли ?
- Помини го. - Не можам, многу сме големи.
Еве го, Силвер сити. Стигнавме, побрзо.
Тие запраа.
Се движат. Погледни.
Ајде тато, да одиме.
Можам да ги намирисам.
Дејзи, Дејзи.
Дај ми точен одговор.
Дејзи, Дејзи.
Еј ! Еј ! Запрете го автобусот, запрете !
- Мораме да се симнеме. - Дами. Ги знаете правилата.
Ние не сме луди, Г-ѓо.
Требаше да купиме верверичка. А ние не купивме.
- Затоа ја украдовме ракетата. - Но сеуште можеме да победиме !
Ако не ја отвориш вратата ќе те смачкам како бубашваба во темница.
Отвори ја врата ! Кажи му ! Кажи му !
- Отвори ја вратата. - Благодарам !
Полини е !
Енрико Полини се симнува од возот.
- Тукушто пристигна на станицата. - Ви се верува ли ?
Рип Ван Винкл победи !
Ова беше долга стаза.
Тука е. Тука е.
- Тука е. - Доаѓа.
- Тоа си ти. - Го има клучот.
Оди накај сандачето.
Г-дине Полини, ви честитам...
од името на Г-дин Доналд Синклер и хотелот и казиното Венеција.
Г-дине Гришам, дале е готово ?
- Тргни ми се. - Отвори ја !
Тој спие.
Победив ли ?
Вики. Остави ја торбата.
се колнам дека ќе те пријавам во полиција.
Г-дине Гришам, што се случува ?
Курвата, курвата ги зема парите.
- Која курва ? - Вики, од хотелот.
- Пепто-Бизмол ? - Ти реков да чекаш во кола.
- Што бара таа таму ? - Јас ја донесов.
Жал ми е Г-дине Синклер. Таа ми рече дека и се допаѓам.
Но почнувам да мислам дека таа само била заинтересирана за парите.
- Дојди со мене. - Јас ќе возам.
Пријатно, глупаци !
- Автобусот ! Автобусот ! - Сакаш да украдеш автобус ?
- Да. - Боже, што ти направив !
Помош ! Нека ми помогне некој !
Ова суштество е тврдоглаво.
- Кој си го најде негово си е! - Тоа е мое !
Го гледам! Го гледам, смирете се !
Значи дека е нерешено. Никој не победи !
Јас ќе ви кажам што значи. Значи дека одиме во дополнително време.
Карла, јави се на аеродром и обезбеди уште еден авион.
Гордон, ти остани тука и внимавај. Известувај не.
Господа, земете си го пијалокот. Одиме за Силвер сити.
- Доволно ли е ? - Доволно е.
Заблагодари се на пилотот. Кажи му да го исправи авионот.
Кој поврати Г-дин Кимиче ?
- Јас. - Браво !
- Честито. - Супер.
Продолжете.
Ајде !
Ене го ! Ќе падне таму !
- Каде е ? - Ене го.
Одете !
- Фатете го ! - Земете ги парите.
Спуштете го доле.
Ова беше спектакуларно појавување на бина.
Тоа се Смеш маут !
Што се случува тука ?
- Што е ова ? - Пари.
Боже, колку има тука ?
- 2 милиона долари. - 2 мил....
2 милиона 2 милиона долари, луѓе !
Во автобусот, се договоривме...
и решивме дека ќе ги поделиме парите !
Тие ќе ги поделат сите пари, луѓе !
Донесе те им јакни !
Дајте ги јакните. Донесете ги јакните тука.
Што е приказната ? Дали сте вие од некоја организација ?
- Што се случува ? - Не, не, сите се сретнавме утрово !
Се запознале утрово, луѓе !
О, боже !
Јас замалку немаше да дојдам, но Трејси и ја се запознавме...
Знаеш, најдобрите работи се случуваат наеднаш.
Ова е нешто, бејби. Ова е прекрасно.
Убави работи се случуваат. Не знам.
Нахрани ја земјата, бејби. Нахрани ја земјата.
Ќе погледнеме на семафорот за да видиме како стоиме, добро ?
Ајде бејби. Нека се напише. Ајде бејби.
Вие не разбирате !
Се извинувам. Ние работиме за Нахранете ја земјата фондацијата.
Ова се некои од децата.
Незнам ниту кој сте вие, ниту од каде доаѓате...
нека бог ве благослови !
Вечерва...
вечерва вие, на овие деца...
и на нивните браќа и сестри низ целиот свет, им дадовте повеќе од пари.
Вие им ја вративте нивната верба...
вербата во добрината на другите луѓе.
Таа рече :,,Вие сте како 12-те апостоли,,.
Ви благодариме
Нема шанси !
Сите останати апостоли можат што сакаат да прават со нивниот дел.
- Но овие пари, одат дома со нас. - Молам ?
- Точка. Крај на приказната. - Стави ги парите во торбата, морковче.
Не ме знаеш, човече.
Дојди ваму.
Тоа си ти.
Толку сум горда на тебе.
Да се откажеш од толку пари ?
Ајде.
Мама не гледа од небото сега.
Што би направила таа ?
Ова е за изгладнети деца, Двејн !
Направи го, за мама.
Се извинувам, дами и господа.
Би сакал да ве запознаам со вистинската ѕвезда на ова шоу.
Никој од нас немаше да биде тука вечерва, да не беше тој човек
Ова човекот со планот, Г-дин Доналд Синклер.
Што ?
Еден од најбогатите луѓе на светот.
- Г-дин, Доналд Синклер. - Тоа е човекот
Снимајте го, во крупен кадар
Овие луѓе не требаше да бидат тука вечерва.
Не, тие можеа да бидат на некоја ревиера...
или да бидат во Вегас и да ги трошат нивните пари на некој глупав облог.
Но тие не можеа да го направат тоа.
не додека постојат деца кои што си легнуваат гладни.
Така ли е, господа ?
Сеедно.
Г-дин Доналд Синклер и неговите партнери...
сакаат да ви порачаат на вас и на сите луѓе што гледаат сега
дека ќе одговорат на вашиот влог, без разлкика колкав и да е.
Долар за долар.
- Долар за долар. - Долар за долар.
Повелете господа, вложувајте.
Овозможете и телефонкса линија за гледачите веднаш...
затоа што вечерва, ќе го нахраниме цел свет !
Превод VIDIAN STUDIO (c) 2002